home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ftp.cs.arizona.edu / ftp.cs.arizona.edu.tar / ftp.cs.arizona.edu / icon / newsgrp / group98a.txt / 000023_icon-group-sender _Wed Jan 28 16:45:18 1998.msg < prev    next >
Internet Message Format  |  2000-09-20  |  3KB
  1. Return-Path: <icon-group-sender>
  2. Received: from kingfisher.CS.Arizona.EDU (kingfisher.CS.Arizona.EDU [192.12.69.239])
  3.     by baskerville.CS.Arizona.EDU (8.8.7/8.8.7) with SMTP id QAA24911
  4.     for <icon-group-addresses@baskerville.CS.Arizona.EDU>; Wed, 28 Jan 1998 16:45:17 -0700 (MST)
  5. Received: by kingfisher.CS.Arizona.EDU (5.65v4.0/1.1.8.2/08Nov94-0446PM)
  6.     id AA06521; Wed, 28 Jan 1998 16:45:17 -0700
  7. To: icon-group@optima.CS.Arizona.EDU
  8. Date: 28 Jan 1998 20:23:40 GMT
  9. From: corre@alpha1.csd.uwm.edu (Alan D Corre)
  10. Message-Id: <6ao44c$ncu$1@uwm.edu>
  11. Organization: University of Wisconsin - Milwaukee, Computing Services Division
  12. Sender: icon-group-request@optima.CS.Arizona.EDU
  13. References: <6a5ak8$1mr$1@gte2.gte.net>
  14. Subject: Re: Hebrew
  15. Errors-To: icon-group-errors@optima.CS.Arizona.EDU
  16. Status: RO
  17. Content-Length: 1849
  18.  
  19. In article <6a5ak8$1mr$1@gte2.gte.net> evans@gte.net (MJE) writes:
  20. >
  21. >Hebrew is a right-to-left language.  Icon is oriented toward left-to-right
  22. >analysis, from all that I can tell.
  23. >
  24. >(1) Can Icon be reoriented to go right-to-left?
  25. >
  26. >(2) Failing that, are there any pitfalls in simply reversing the text of the
  27. >Hebrew, and running Icon left-to-right against the reversed text?
  28.  
  29.  
  30. I have written two Icon programs that involve Hebrew. They both use ProIcon,
  31. a nice form of Icon for the Mac which unfortunately isnt supported any more,
  32. but still works. It is now public domain. One is an educational program for
  33. teaching Hebrew to Russian speakers. If you want a copy, write to
  34. cklockow@uwm.edu
  35. for info. Or send her ten dollars + three dollars shipping for the disk to
  36. Language Resource Center, Univ. of Wis-Milwaukee, PO Box 413, Milwaukee WI
  37. 53201.
  38.  
  39. The other is a program to help students master texts in various languages
  40. including Hebrew, Russian, Polish, Greek and west european langs. I havent
  41. published it. It comes with an adjoining program to create the materials for
  42. the students. It probably involves more work than the average language
  43. teacher would like to invest.
  44.  
  45. I'll leave question 1 to someone who knows more about Icon than I do.
  46. You can use transcription of course if you want to do statistical studies or
  47. something like that on texts that you have prepared.
  48.  
  49. I hope this helps.
  50.  
  51. Incidentally some years back I published a "diskionary" of Judeo-Arabic on
  52. disk, but we used Snobol4 for that. It is now out of print, but I might be
  53. able to dig up an unbound copy of the documentation if you want it. JA is
  54. written in Hebrew script.
  55.  
  56. Alan D. Corre, Emeritus Professor of Hebrew Studies, corre@uwm.edu
  57. -- 
  58.             Alan D. Corre
  59.             Emeritus Professor of Hebrew Studies
  60.             University of Wisconsin-Milwaukee
  61.             http://www.uwm.edu/~corre/
  62.